1
00:00:03,303 --> 00:00:05,438
Tidligere på When Calls
hjertet.

2
00:00:05,472 --> 00:00:06,573
Danny gutt!

3
00:00:06,606 --> 00:00:07,841
Så, Toddy...

4
00:00:07,874 --> 00:00:11,611
Han er eiendomsmegler.
Handler med ulovlige mynter.

5
00:00:11,644 --> 00:00:14,114
Viktigheten
av å være seriøs.

6
00:00:14,147 --> 00:00:16,383
Du kan ha ansvaret
av rekvisitter.

7
00:00:16,416 --> 00:00:19,519
Noen to-bits rancher fikk
hendene hans på en kasse med disse.

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,521
Hvis vi kunne finne en måte
rundt bekken.

9
00:00:21,554 --> 00:00:22,389
Ryttere!

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,291
Det er en dyrelivskorridor
som storfeet kan ta

11
00:00:25,325 --> 00:00:26,793
til en enda større
sommerbeite.

12
00:00:26,826 --> 00:00:28,428
Dropp forslaget.

13
00:00:28,461 --> 00:00:30,096
Lat som du aldri har hørt
om dette andre beitet.

14
00:00:30,130 --> 00:00:32,265
Ett eventyr tar slutt
og en annen begynner.

15
00:00:32,298 --> 00:00:34,634
Gjorde du det?
Sendte du læreplanen?

16
00:00:35,502 --> 00:00:37,437
Så, er du klar?

17
00:00:37,470 --> 00:00:38,738
– Jeg tror det.
- Mm.

18
00:00:38,772 --> 00:00:41,307
Jeg håper bare jeg ikke kjeder meg
dine lyttere.

19
00:00:41,341 --> 00:00:44,310
Vi intervjuet Jed Campbell
om alfalfas historie.

20
00:00:44,344 --> 00:00:45,178
Ååå.

21
00:00:45,211 --> 00:00:45,979
Våre lyttere vil bli begeistret
å høre

22
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
fra Hope Valley's
beste pedagog.

23
00:00:48,548 --> 00:00:49,783
Kun pedagog.

24
00:00:49,816 --> 00:00:52,752
Legger ut visjonen hennes
for en ny læreplan.

25
00:00:52,786 --> 00:00:56,256
Nå skal jeg si deg, det har vi
hadde en endring i siste liten

26
00:00:56,289 --> 00:00:57,590
i din daglige dialogpartner.

27
00:00:57,624 --> 00:00:58,858
Å nei!

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,193
Ikke bekymre deg.
Hun heter Eileen Bennett.

29
00:01:00,226 --> 00:01:01,261
Hun er superintendent

30
00:01:01,294 --> 00:01:02,595
fra avdelingen
av utdanning.

31
00:01:02,629 --> 00:01:04,130
En administrator?

32
00:01:04,164 --> 00:01:07,867
Hun var nydelig på
telefonen, og for å være ærlig,

33
00:01:07,901 --> 00:01:09,869
vi var heldige
hun klarte å fylle ut.

34
00:01:09,903 --> 00:01:12,205
Jeg føler at jeg flyr
blind her.

35
00:01:12,238 --> 00:01:15,475
Overraskelse er livets krydder,
sier jeg alltid.

36
00:01:16,443 --> 00:01:18,311
Det er ingenting galt
med litt drama.

37
00:01:21,348 --> 00:01:23,516
Snakket som en sann
teatersjef.

38
00:01:23,917 --> 00:01:26,820
Hvordan har du det
om stykket?

39
00:01:27,287 --> 00:01:28,755
Det kommer.
Opptatt, travelt.

40
00:01:28,788 --> 00:01:30,757
Det har du fortsatt ikke
spurte henne ennå?

41
00:01:30,790 --> 00:01:34,661
Jeg... venter...
for det rette øyeblikket.

42
00:01:34,694 --> 00:01:35,895
Rosmarin...

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,831
du sa du ville
å lette byrden din,

44
00:01:37,864 --> 00:01:39,532
fokus på regi.

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Det er ikke tid
som nåtiden.

46
00:01:44,637 --> 00:01:46,272
Unnskyld meg! Ava!

47
00:01:48,641 --> 00:01:50,577
Hei, fru Coulter. Hallo.

48
00:01:50,944 --> 00:01:53,380
Hvordan går produksjonen?
Jeg er så spent på å se den.

49
00:01:53,413 --> 00:01:57,951
Vel, eh, jeg finner
at jeg trenger litt hjelp.

50
00:01:57,984 --> 00:01:59,352
- Så...
- Å.

51
00:01:59,819 --> 00:02:01,287
Ava.

52
00:02:01,321 --> 00:02:02,255
Mmhmm.

53
00:02:02,822 --> 00:02:06,459
Vil du spille, Gw--

54
00:02:08,328 --> 00:02:10,163
Gw...

55
00:02:10,830 --> 00:02:14,367
Vil du
å spille goo goo goo goo?

56
00:02:16,536 --> 00:02:19,639
Ja. Vil du
å komme om bord

57
00:02:19,673 --> 00:02:22,275
som vår assisterende scenesjef?

58
00:02:22,976 --> 00:02:24,477
Mmhmm. Ja.

59
00:02:24,511 --> 00:02:29,849
Du ville hjelpe Elizabeth
med å organisere timeplanen

60
00:02:29,883 --> 00:02:34,287
og... og finne ut av teknologien
og krangle med talentet.

61
00:02:35,355 --> 00:02:36,189
Sikker.

62
00:02:36,623 --> 00:02:38,491
Jeg elsker å krangle.

63
00:02:38,792 --> 00:02:39,926
Fantastisk.

64
00:02:39,959 --> 00:02:42,595
Vi sees på prøvene.

65
00:02:43,463 --> 00:02:44,330
Stor.

66
00:02:46,266 --> 00:02:47,400
Jeg kommer dit.

67
00:02:51,905 --> 00:02:55,308
Denne læreplanen frigjør elevene
å følge deres interesser

68
00:02:55,342 --> 00:02:57,277
og forfølge det virkelige liv
applikasjoner

69
00:02:57,310 --> 00:02:58,545
av det de har oppdaget.

70
00:02:58,578 --> 00:03:01,448
Fordi når studentene
nysgjerrighet viser vei,

71
00:03:01,481 --> 00:03:03,316
det er ingen steder vi ikke kan gå.

72
00:03:04,284 --> 00:03:07,787
Å, og å tro at dette er
alt skjer her

73
00:03:07,821 --> 00:03:09,456
i Hope Valley.

74
00:03:09,489 --> 00:03:12,025
Nå, superintendent Bennett,
Jeg vil gjerne høre

75
00:03:12,058 --> 00:03:14,394
ditt perspektiv
på Mrs. Thorntons

76
00:03:14,427 --> 00:03:16,563
veldig spennende ny læreplan.

77
00:03:16,596 --> 00:03:19,766
Vel, for det første er det slik
en nytelse

78
00:03:19,799 --> 00:03:22,736
å høre fra en av våre
inspirerte unge lærere.

79
00:03:22,769 --> 00:03:23,603
Åh.

80
00:03:23,636 --> 00:03:24,904
Kan jeg spørre fru Thornton?

81
00:03:24,938 --> 00:03:25,705
Elizabeth.

82
00:03:26,039 --> 00:03:27,240
Elizabeth.

83
00:03:28,174 --> 00:03:30,377
Hva slags resultater
ser du totalt sett

84
00:03:30,410 --> 00:03:31,611
med denne læreplanen?

85
00:03:31,644 --> 00:03:32,946
i form av?

86
00:03:32,979 --> 00:03:35,615
Målbare forbedringer
i akademiske prestasjoner.

87
00:03:35,648 --> 00:03:38,351
Vel, jeg har nettopp begynt
i år,

88
00:03:38,385 --> 00:03:40,453
så jeg har ikke testresultater
å sammenligne ennå.

89
00:03:40,487 --> 00:03:43,056
Men elevene våre er det allerede
finne suksess

90
00:03:43,089 --> 00:03:45,458
bruke leksjonene sine
i verden.

91
00:03:45,492 --> 00:03:47,627
Faktisk en av dem,
Allie Grant,

92
00:03:47,660 --> 00:03:50,530
henvender seg til Cattlemen's
Foreningen i dag

93
00:03:50,563 --> 00:03:53,333
med en løsning på et problem
over beiterett.

94
00:03:53,366 --> 00:03:55,635
Vel, det høres fantastisk ut,

95
00:03:56,936 --> 00:04:00,807
men det er bare en elev, og
en veldig talentfull en, uten tvil

96
00:04:00,840 --> 00:04:03,043
med en veldig spesiell lærer.

97
00:04:03,076 --> 00:04:04,444
Takk, men--

98
00:04:04,477 --> 00:04:07,681
Og mens jeg setter pris på
din ambisjon,

99
00:04:07,714 --> 00:04:10,050
uten målbare,
standardiserte resultater,

100
00:04:10,083 --> 00:04:12,686
det er rett og slett ikke praktisk
å forvente

101
00:04:12,719 --> 00:04:15,922
hver lærer å finne
dagens mattetime

102
00:04:15,955 --> 00:04:18,458
i veien til en sommerfugl.

103
00:04:19,426 --> 00:04:22,762
Jeg mener, det er et verdig eksperiment
for et ettroms skolehus,

104
00:04:23,129 --> 00:04:28,702
men det er litt naivt å forestille seg
at noe så uklart

105
00:04:28,735 --> 00:04:32,305
kan tjene misjonen
av offentlig utdanning.

106
00:04:32,972 --> 00:04:35,542
Ville du ikke si det
at oppdraget

107
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
er å låse opp det beste
i alle våre studenter?

108
00:04:38,812 --> 00:04:41,815
Vårt oppdrag, Mrs. Thornton,

109
00:04:41,848 --> 00:04:45,518
er å forberede elevene
å lykkes i verden.

110
00:04:45,552 --> 00:04:48,555
Og det betyr læring
å konkurrere.

111
00:04:49,155 --> 00:04:53,126
Roma ble neppe bygget av
følge ens nysgjerrighet,

112
00:04:53,159 --> 00:04:54,527
nå var det?

113
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
Uh, for en spennende
dialog

114
00:05:02,502 --> 00:05:06,539
mellom to svært overbevisende
synspunkter.

115
00:05:07,640 --> 00:05:10,610
Nå, superintendent,
la oss snakke om...

116
00:05:11,478 --> 00:05:14,347
*

117
00:05:37,804 --> 00:05:40,607
Beklager, vi er litt oversvømmet.
Sjekker du inn?

118
00:05:40,640 --> 00:05:41,608
Ja takk.

119
00:05:41,641 --> 00:05:43,176
Hvor lenge vil du
bli hos oss, Mr.--

120
00:05:43,209 --> 00:05:45,111
Jeg er ikke sikker ennå.
La oss starte med to netter.

121
00:05:45,145 --> 00:05:46,379
Ok.

122
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
Og kan jeg få et kart over området?

123
00:05:49,015 --> 00:05:50,383
Selvfølgelig.

124
00:05:51,084 --> 00:05:52,485
Der er du.

125
00:05:52,519 --> 00:05:54,487
Nå har det alt
høydepunktene i Hope Valley,

126
00:05:54,521 --> 00:05:56,122
inkludert Hot Springs.

127
00:05:56,523 --> 00:05:58,124
Jeg leter
for noe større.

128
00:05:58,158 --> 00:06:00,393
Kan gjøre litt utforskning.

129
00:06:00,627 --> 00:06:01,061
Ah.

130
00:06:02,295 --> 00:06:04,431
Yost Mercantile burde ha
et større kart over territoriet.

131
00:06:04,464 --> 00:06:05,899
Det er rett over gaten.

132
00:06:06,900 --> 00:06:08,635
Ingen bagasje å sjekke inn.

133
00:06:08,668 --> 00:06:09,469
Ser du noen?

134
00:06:11,771 --> 00:06:15,608
Uklar? Naiv?
Virker jeg uklar for deg?

135
00:06:16,209 --> 00:06:17,677
Vel, ikke inne
slik hun mente det.

136
00:06:17,711 --> 00:06:19,579
Hun kalte oss et ettroms
skolehus.

137
00:06:19,612 --> 00:06:20,814
Som om vi er ute
i innlandet.

138
00:06:21,014 --> 00:06:22,682
Teknisk sett--

139
00:06:22,716 --> 00:06:24,517
Og jeg trenger ikke ha skolegang
på utdanningens misjon.

140
00:06:24,551 --> 00:06:25,819
Hei, hei, hei, hei, hei.

141
00:06:26,653 --> 00:06:28,121
Hvem bryr seg om hva hun tenker.

142
00:06:28,621 --> 00:06:30,423
Alle som hørte på.

143
00:06:30,690 --> 00:06:34,027
Å, og den sprekken om Roma
ble ikke bygget av nysgjerrighet.

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,628
Det var det absolutt.

145
00:06:35,662 --> 00:06:37,931
Vel, kanskje neste gang
du svarer henne

146
00:06:37,964 --> 00:06:39,666
litt mindre som fru Thornton

147
00:06:40,500 --> 00:06:42,435
og litt til
som Diane DeMarco.

148
00:06:43,670 --> 00:06:45,572
Diane går ikke inn i krangel
med skoleinspektører.

149
00:06:45,605 --> 00:06:47,841
Nei. Ingen ville våge det.

150
00:06:48,641 --> 00:06:50,844
Skulle du ønske jeg var det
mer som Diane?

151
00:06:51,911 --> 00:06:52,746
Nei.

152
00:06:54,247 --> 00:06:55,849
Nei, jeg bare...

153
00:06:56,616 --> 00:06:58,485
Jeg liker bare å vite
at hun er der inne.

154
00:06:59,886 --> 00:07:00,820
Greit, hva med dette?

155
00:07:00,854 --> 00:07:02,956
Hva med i kveld jeg lager
du og lille Jack

156
00:07:02,989 --> 00:07:04,457
en munter middag?

157
00:07:04,724 --> 00:07:05,658
Er det en ting?

158
00:07:05,692 --> 00:07:06,626
Det er nå.

159
00:07:07,627 --> 00:07:10,230
Og jeg forbyr deg å tillate
Mrs. Crabapple

160
00:07:10,263 --> 00:07:11,664
å stå i veien for deg.

161
00:07:11,998 --> 00:07:12,866
Forby.

162
00:07:14,534 --> 00:07:16,736
Det er et veldig sterkt ord.

163
00:07:17,871 --> 00:07:18,738
Tigge.

164
00:07:19,239 --> 00:07:20,573
Innkalling.

165
00:07:21,808 --> 00:07:23,209
Anbefaler på det sterkeste.

166
00:07:23,743 --> 00:07:26,780
Diane vil ta det
under råd.

167
00:07:31,751 --> 00:07:34,721
Hva med en episode
feirer suffragistene?

168
00:07:34,754 --> 00:07:36,589
Hun virket så hyggelig
på telefonen.

169
00:07:36,923 --> 00:07:38,992
Eller vi kunne gjøre det
en episode som feirer

170
00:07:39,025 --> 00:07:40,627
anti-suffragistene.

171
00:07:40,660 --> 00:07:43,563
Hun viste seg å være som
ulven som svelget bestemor.

172
00:07:43,596 --> 00:07:44,931
Eller hva med en episode om

173
00:07:44,964 --> 00:07:47,600
gjøre unna kvinner
stemme totalt.

174
00:07:47,967 --> 00:07:49,803
Fiona, hvorfor i all verden
ville vi gjort det?

175
00:07:52,972 --> 00:07:54,274
God ettermiddag, damer.

176
00:07:54,307 --> 00:07:56,810
Roland Rockwell, Benson
Bakkesending.

177
00:07:56,843 --> 00:07:57,877
Godt å møte deg.

178
00:07:58,078 --> 00:07:59,012
Åh.

179
00:07:59,212 --> 00:08:00,980
Åh. Godt å møte deg.

180
00:08:01,014 --> 00:08:02,782
Ja. Uh... selvfølgelig.

181
00:08:02,816 --> 00:08:04,818
Uh, vær så snill å få plass,
Mr. Rockwell.

182
00:08:04,851 --> 00:08:06,252
Rockwell? Som i--

183
00:08:06,286 --> 00:08:08,621
Jeg tror du kjenner kusinen min,
Randall.

184
00:08:09,189 --> 00:08:11,224
Ja, Randall.

185
00:08:11,257 --> 00:08:14,828
Som jeg husker,
han er ikke en fan av radio.

186
00:08:14,861 --> 00:08:15,962
Han tar feil.

187
00:08:15,995 --> 00:08:18,164
Radio er det beste
siden den gassdrevne motoren,

188
00:08:18,198 --> 00:08:19,933
det er derfor
Jeg kjøpte denne stasjonen.

189
00:08:20,233 --> 00:08:23,169
Så du er vår--

190
00:08:23,203 --> 00:08:27,073
Sjef. Overlord.
Bare tuller, partner.

191
00:08:27,374 --> 00:08:29,776
La oss nå snakke om dette
Daglig dialog show.

192
00:08:29,809 --> 00:08:32,178
Er det ikke fantastisk?
Det var Fionas idé.

193
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
Vi ønsket å vise frem
radioens potensial

194
00:08:34,714 --> 00:08:36,783
å informere og inspirere folk.

195
00:08:36,816 --> 00:08:39,052
Un, un... det er ingen annen
måte å si dette på...

196
00:08:39,085 --> 00:08:40,587
det var kjedelig.

197
00:08:40,620 --> 00:08:42,655
Kjedelig? Sier hvem?

198
00:08:42,689 --> 00:08:45,291
Jeg har aldri blitt anklaget for
å være kjedelig i hele mitt liv!

199
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Fra brevene
vi har mottatt,

200
00:08:46,893 --> 00:08:48,962
og som du vet,
bokstaver er alt,

201
00:08:48,995 --> 00:08:52,565
du taper mot Farmer Dave
med Moo Minute.

202
00:08:52,966 --> 00:08:56,169
Hva kunne Moo Minute
har vi kanskje ikke det?

203
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
Jeg antar at folk liker
å høre dyr.

204
00:08:58,238 --> 00:09:00,006
Det er neppe
innhold av høy kvalitet.

205
00:09:00,040 --> 00:09:01,174
Vel, kvalitet er subjektivt

206
00:09:01,207 --> 00:09:02,942
og publikums oppmerksomhet
er ustadig.

207
00:09:02,976 --> 00:09:05,679
Du må ta dem
og la dem lytte.

208
00:09:06,379 --> 00:09:12,619
Vel, da har vi det
en liste over ideer et sted.

209
00:09:12,652 --> 00:09:17,157
Ja, det gjør vi.
Det er, um... Fiona... um...

210
00:09:17,924 --> 00:09:18,725
Å!

211
00:09:21,094 --> 00:09:23,663
Hope Valley-spillerne til stede

212
00:09:24,097 --> 00:09:27,000
Oscar Wildes, The Importance
av å være seriøs.

213
00:09:27,334 --> 00:09:30,170
En ny versjon,
tilpasset radio.

214
00:09:31,871 --> 00:09:32,806
Et skuespill?

215
00:09:32,839 --> 00:09:33,707
Mmhmm.

216
00:09:36,042 --> 00:09:37,110
For radioen.

217
00:09:39,879 --> 00:09:40,714
Kanskje.

218
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Er det morsomt?

219
00:09:43,116 --> 00:09:44,884
Vel, det er Oscar Wilde.

220
00:09:46,419 --> 00:09:48,088
Det er morsommere enn husdyr.

221
00:09:48,121 --> 00:09:49,155
Det er nytt.

222
00:09:49,389 --> 00:09:50,824
Det er underholdning.

223
00:09:51,324 --> 00:09:52,258
Jeg liker det.

224
00:09:52,292 --> 00:09:53,626
La oss leve med det i morgen.

225
00:09:54,094 --> 00:09:56,830
I morgen? Sikkert
det haster ikke så mye.

226
00:09:56,863 --> 00:09:59,265
Vi har allerede et intervju
avtalt med en lokal dommer.

227
00:09:59,299 --> 00:10:00,100
Ja.

228
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Stor.

229
00:10:01,368 --> 00:10:03,003
Det er 60 minutter til
til Moo Minute.

230
00:10:03,036 --> 00:10:03,870
Fin.

231
00:10:03,903 --> 00:10:04,738
Vi gjør det.

232
00:10:05,171 --> 00:10:05,939
I morgen.

233
00:10:07,040 --> 00:10:08,842
Høres bra ut... partnere.

234
00:10:13,780 --> 00:10:15,415
Toddy sa at han har vært det
får myntene

235
00:10:15,448 --> 00:10:17,717
i små partier over
de siste fem eller seks årene,

236
00:10:17,751 --> 00:10:19,719
fra en bondegård
i Benson Hills.

237
00:10:19,753 --> 00:10:21,921
Skjedde han
å pryde deg med et navn?

238
00:10:21,955 --> 00:10:22,889
Nei.

239
00:10:22,922 --> 00:10:24,958
Men han sa da rancheren
døde i fjor,

240
00:10:24,991 --> 00:10:27,861
han ble avskåret og han
solgte hoveddelen av myntene.

241
00:10:28,328 --> 00:10:30,663
La meg gjette... Amsterdam.

242
00:10:31,264 --> 00:10:32,465
Bingo.

243
00:10:32,499 --> 00:10:35,068
Ok, så har vi det
en rancher i Benson Hills

244
00:10:35,101 --> 00:10:36,302
som døde i fjor.

245
00:10:36,336 --> 00:10:38,438
Det forlater oss ikke
mange alternativer, ikke sant?

246
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
Bare en... Ernie Martell.

247
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
Vi skal ha
å snakke med arvingen.

248
00:10:49,449 --> 00:10:51,017
Du har lest forslaget.

249
00:10:51,051 --> 00:10:54,187
Dere er alle veldig
godt bevandret i utfordringene

250
00:10:54,220 --> 00:10:56,089
av dagens beitemark.

251
00:10:56,890 --> 00:10:59,059
Vi har Allie Grant og
Oliver Garrett her i dag

252
00:10:59,092 --> 00:11:01,461
som har funnet en løsning
som vi tror fungerer for begge.

253
00:11:01,494 --> 00:11:02,996
La oss komme i gang

254
00:11:03,029 --> 00:11:06,199
før vi hører fra et par
av ungdom.

255
00:11:06,232 --> 00:11:09,269
Jeg ser ikke noe behov for å endre
hva som fungerer for oss alle

256
00:11:09,302 --> 00:11:11,838
på grunn av noen
teoretiske ulver.

257
00:11:12,205 --> 00:11:15,809
Jeg sørger for et førsteklasses beite
for alle gårdbrukerne

258
00:11:15,842 --> 00:11:19,245
av denne foreningen
til en veldig sjenerøs pris.

259
00:11:20,180 --> 00:11:21,981
Dette handler ikke bare om penger.

260
00:11:22,015 --> 00:11:24,818
Det handler om det hele
økologisk system.

261
00:11:24,851 --> 00:11:27,487
Liten jente, dette er en
samtale for voksne.

262
00:11:27,520 --> 00:11:30,223
Kanskje det er best
hvis du løper tilbake til skolen.

263
00:11:30,256 --> 00:11:32,992
Mr. McGinty, det er nok.
Miss Grant er gjesten min.

264
00:11:33,927 --> 00:11:38,031
Den aktuelle stien har
vært vasket ut i årevis,

265
00:11:38,531 --> 00:11:40,300
og den er permanent blokkert.

266
00:11:41,167 --> 00:11:42,135
McGinty.

267
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
Det var deg.

268
00:11:47,807 --> 00:11:49,876
Du dro trær--

269
00:11:49,909 --> 00:11:50,844
Allie.

270
00:11:52,112 --> 00:11:53,980
Dette har vært en veldig
opplysende samtale,

271
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
men jeg tror vi er omtrent
gjort her.

272
00:11:55,882 --> 00:11:57,951
Det var vi faktisk
håper vi kan stemme.

273
00:11:58,318 --> 00:11:59,753
Vær min gjest.

274
00:12:00,153 --> 00:12:01,855
Men jeg avstår fra å stemme.

275
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
Er jeg alene?

276
00:12:06,559 --> 00:12:07,494
Rådgiver...

277
00:12:08,395 --> 00:12:10,797
kanskje vi kunne tau
dette møtet i.

278
00:12:14,834 --> 00:12:16,770
Takk for møtet
med oss, guvernør.

279
00:12:17,070 --> 00:12:19,205
Jeg tror jeg snakker på vegne
av oss alle

280
00:12:19,239 --> 00:12:23,176
når jeg sier at Cattlemen's
Foreningen formelt...

281
00:12:24,544 --> 00:12:26,179
avslår forslaget ditt.

282
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
Hva skjedde akkurat?

283
00:12:43,396 --> 00:12:45,065
Politikk, min unge venn.

284
00:13:00,413 --> 00:13:01,514
Frøken Martell...

285
00:13:04,584 --> 00:13:06,419
Jeg ba deg slippe
forslaget.

286
00:13:06,953 --> 00:13:10,190
Du visste at McGinty ville
jernbanen hele greia,
gjorde ikke du,

287
00:13:10,223 --> 00:13:11,191
og at ingen ville lytte.

288
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Jeg representerer hele
Kveglag.

289
00:13:14,027 --> 00:13:15,428
Jeg så hvordan du så ut
på hverandre.

290
00:13:16,162 --> 00:13:17,330
Vi hadde aldri en sjanse.

291
00:13:18,031 --> 00:13:19,332
Jeg gjorde bare jobben min.

292
00:13:22,102 --> 00:13:24,137
Jeg tror det lenger
kommunikasjon om denne saken

293
00:13:24,170 --> 00:13:26,239
bør dirigeres
gjennom kontoret mitt.

294
00:13:35,215 --> 00:13:36,416
Vente.

295
00:13:36,449 --> 00:13:37,617
Er vi på radio nå?

296
00:13:37,650 --> 00:13:39,019
Så ingen publikum?

297
00:13:39,052 --> 00:13:40,653
tvert imot,

298
00:13:40,687 --> 00:13:45,859
et større publikum enn deg noen gang
kunne drømt om.

299
00:13:46,159 --> 00:13:50,030
Hundrevis, ingen tusenvis av
folk vil lytte

300
00:13:50,063 --> 00:13:53,566
i teateret
av fantasien deres.

301
00:13:53,600 --> 00:13:56,069
Og det er i morgen?

302
00:13:56,269 --> 00:13:59,172
Ja, vel, det gjør vi ikke
ønsker å miste noe friskhet,

303
00:13:59,205 --> 00:14:00,640
spontanitet og alt, hm?

304
00:14:00,674 --> 00:14:02,242
Og vi trenger ikke
kostymer lenger

305
00:14:02,275 --> 00:14:04,177
eller sett for den saks skyld.

306
00:14:04,210 --> 00:14:06,012
Høres ut som jobben vår nettopp har fått
mye enklere.

307
00:14:06,046 --> 00:14:07,113
Mmhmm.

308
00:14:07,614 --> 00:14:09,015
Firenze?

309
00:14:09,049 --> 00:14:11,384
Kan jeg fortsatt ha på meg
hatten min som Lady Bracknell?

310
00:14:12,252 --> 00:14:16,056
Ja. Vi kan alle ha på oss
noen få kostymestykker

311
00:14:16,089 --> 00:14:18,458
hvis du føler det hjelper
med karakteren din.

312
00:14:18,491 --> 00:14:19,726
Der går du.

313
00:14:19,759 --> 00:14:23,496
Nå, for de av dere som fortsatt
har ikke husket linjene dine.

314
00:14:27,334 --> 00:14:28,568
Alle ser
på meg.

315
00:14:28,601 --> 00:14:30,103
Ikke bekymre deg,

316
00:14:30,136 --> 00:14:32,639
du kan nå lese den
av manuset ditt.

317
00:14:33,273 --> 00:14:35,241
Det er et radiospill, hm?

318
00:14:36,343 --> 00:14:38,211
Bør jeg fortelle henne om
min skrapete hals?

319
00:14:41,047 --> 00:14:42,315
Prøv å si en linje.

320
00:14:43,416 --> 00:14:46,419
Jeg har ofte observert.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,090
Jeg har ofte observert
i gifte husholdninger,

322
00:14:50,357 --> 00:14:52,992
champagnen er sjelden
av et førsteklasses merke.

323
00:14:55,161 --> 00:14:57,364
Å, du høres ut
litt hes.

324
00:14:57,397 --> 00:14:58,264
Hickam!

325
00:14:59,265 --> 00:15:01,234
Har du et lite angrep
av nervene?

326
00:15:02,402 --> 00:15:06,239
Nei, nei, jeg er bare overøvet.

327
00:15:06,272 --> 00:15:08,475
Du kan alltid lage
litt urtete.

328
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Eller du kan sitte
i dampbadet.

329
00:15:10,577 --> 00:15:12,379
Det fungerer alltid for meg.

330
00:15:13,246 --> 00:15:16,282
Vi har en privat
hus i nærheten av tennisbanene.

331
00:15:16,316 --> 00:15:19,019
Hva med Hope Valley
Varme kilder?

332
00:15:19,552 --> 00:15:22,689
Vel, jeg kunne varmet opp
de gamle stemmebåndene.

333
00:15:22,722 --> 00:15:24,424
Ok, vel,
uansett hva som trengs.

334
00:15:25,258 --> 00:15:30,363
Nå, kunstnere,
showet må fortsette.

335
00:15:34,200 --> 00:15:35,001
Tusen takk.

336
00:15:35,035 --> 00:15:35,669
Gwendolyn.

337
00:15:37,671 --> 00:15:39,372
Derfor, derfor...

338
00:15:39,739 --> 00:15:40,707
Høres bra ut.

339
00:15:41,274 --> 00:15:43,176
Du så støvlene hans.

340
00:15:43,610 --> 00:15:44,978
Er det ikke åpenbart?

341
00:15:46,046 --> 00:15:48,148
McGinty blokkerer tilgang
til det andre beitet.

342
00:15:48,548 --> 00:15:50,483
Vi bør nok beholde
stemmene våre ned.

343
00:15:51,084 --> 00:15:52,185
Eller hva?

344
00:15:52,218 --> 00:15:55,221
Jeg kommer ikke til å bli mobbet
av en bondegård.

345
00:15:56,089 --> 00:15:58,191
Kanskje det er en annen
vei rundt.

346
00:15:59,559 --> 00:16:01,628
Hørte jeg en av rancherne
gir deg en vanskelig tid?

347
00:16:01,661 --> 00:16:03,296
De er alle.

348
00:16:05,198 --> 00:16:07,100
Egentlig bare en.

349
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
Men de fulgte ham alle sammen
som sauer.

350
00:16:10,203 --> 00:16:12,172
Vel, folk er det meste
flokkdyr.

351
00:16:12,372 --> 00:16:13,606
Hvem er deres leder?

352
00:16:14,307 --> 00:16:15,508
A.J. McGinty.

353
00:16:16,710 --> 00:16:18,578
Vi tror han er oppe
til noe.

354
00:16:18,611 --> 00:16:19,746
Sannsynligvis er det.

355
00:16:21,247 --> 00:16:22,615
Han burde ikke komme seg unna
med det.

356
00:16:23,750 --> 00:16:25,719
Ja. Jeg skal fortelle deg hva,

357
00:16:25,752 --> 00:16:29,255
mobberne er sjelden like smarte
slik de tror de er.

358
00:16:30,623 --> 00:16:32,525
Han vil gjøre en feil.

359
00:16:32,559 --> 00:16:35,462
Det som er viktig er
at du gir ham rom

360
00:16:35,495 --> 00:16:39,532
å gjøre den feilen...
og vær klar.

361
00:16:40,767 --> 00:16:42,635
Klar for... hva?

362
00:16:43,770 --> 00:16:45,238
Du får vite det når du ser det.

363
00:16:51,344 --> 00:16:53,780
Vi har vært om og om igjen
dette kartet.

364
00:16:54,347 --> 00:16:56,249
Ingen vet det bedre
enn vi gjør.

365
00:16:57,450 --> 00:16:59,386
Og det var det
den gylne løsningen.

366
00:17:01,354 --> 00:17:02,522
La oss fortsette å lete.

367
00:17:16,403 --> 00:17:20,473
Hørte jeg deg og Rosemary
spiller du et radiospill nå?

368
00:17:21,141 --> 00:17:22,542
Hun tar ledelsen
på det.

369
00:17:23,643 --> 00:17:26,413
Jeg må tilbake
til San Francisco.

370
00:17:27,547 --> 00:17:28,181
Åh.

371
00:17:29,416 --> 00:17:31,384
Så salongsalget gikk igjennom.

372
00:17:34,154 --> 00:17:37,390
Og... jeg har et bryllup å planlegge.

373
00:17:38,658 --> 00:17:41,361
Så du går virkelig
å gifte seg med mannen

374
00:17:41,394 --> 00:17:45,398
som fridde så mange ganger
du kalte ham "den mannen" igjen.

375
00:17:46,866 --> 00:17:48,702
Det viser seg navnet hans
er Harold.

376
00:17:57,177 --> 00:17:59,579
Fiona, jeg er forvirret.

377
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
Jeg trodde du ikke elsket ham.

378
00:18:03,583 --> 00:18:04,617
Han er snill.

379
00:18:06,586 --> 00:18:10,323
Og han er advokat med venner
på høye steder.

380
00:18:11,491 --> 00:18:14,594
Så kanskje jeg endelig kan bli det

381
00:18:14,627 --> 00:18:16,863
en av personene
som virkelig gjør en forskjell.

382
00:18:19,466 --> 00:18:21,601
Men alt arbeidet du gjør
på radioen,

383
00:18:21,634 --> 00:18:23,436
gjør ikke det en forskjell?

384
00:18:23,470 --> 00:18:25,905
Det går mot
underholdning,

385
00:18:25,939 --> 00:18:27,273
som er flott,

386
00:18:27,307 --> 00:18:29,542
men det er ikke hva
Jeg ønsker å gjøre.

387
00:18:31,411 --> 00:18:34,314
På denne måten kan jeg bruke tiden min
og energi

388
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
gjør arbeid jeg bryr meg om.

389
00:18:41,287 --> 00:18:43,757
Så lenge du er sikker
dette er hva du vil.

390
00:18:44,324 --> 00:18:45,358
jeg er.

391
00:18:47,861 --> 00:18:51,364
Og jeg ville elske om du var neste
til meg på min store dag

392
00:18:51,398 --> 00:18:52,866
som min Maid of Honor.

393
00:18:54,501 --> 00:18:55,035
Åh.

394
00:18:55,068 --> 00:18:56,836
Det ville bety så mye.

395
00:18:59,272 --> 00:19:00,407
Hva sier du?

396
00:19:01,508 --> 00:19:03,743
Fiona, ja, selvfølgelig.

397
00:19:06,246 --> 00:19:07,681
Uansett hva du vil.

398
00:19:08,882 --> 00:19:10,583
Ikke bli skuffet
i meg.

399
00:19:13,553 --> 00:19:14,454
Aldri.

400
00:19:17,657 --> 00:19:19,626
Om det stempelet,
det er ikke autentisk.

401
00:19:20,794 --> 00:19:23,363
Konstabel Grant, jeg forstår
du ville se meg.

402
00:19:23,396 --> 00:19:25,331
Ja. Frøken Martell,
vennligst kom inn.

403
00:19:25,365 --> 00:19:26,733
Sett deg ned.

404
00:19:26,766 --> 00:19:27,734
Dette er dommer Avery.

405
00:19:27,767 --> 00:19:28,501
Hvordan gjør du det?

406
00:19:29,402 --> 00:19:30,804
Sysselmannen ser etter loven
på meg nå.

407
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
Eller handler ikke dette om
landrettigheter?

408
00:19:34,874 --> 00:19:36,643
Det handler faktisk om
en etterforskning.

409
00:19:36,676 --> 00:19:39,012
Din avdøde onkel,
Ernest Martell.

410
00:19:39,045 --> 00:19:40,246
Han, um...

411
00:19:40,714 --> 00:19:42,615
han var en god mann,
etter alt å dømme.

412
00:19:43,583 --> 00:19:44,417
Det var han.

413
00:19:44,784 --> 00:19:45,885
Så vidt du vet,

414
00:19:45,919 --> 00:19:47,887
har han noen gang hatt noen assosiasjon
med garnisongjengen?

415
00:19:48,588 --> 00:19:48,988
Ernie?

416
00:19:50,690 --> 00:19:52,459
Hvis han hadde noen
kriminelle foreninger,

417
00:19:52,492 --> 00:19:53,827
han gjemte dem veldig godt.

418
00:19:54,728 --> 00:19:56,596
Har han noen gang snakket om
kommer inn i penger?

419
00:19:56,896 --> 00:19:58,798
Noen form for skjulte reserver?

420
00:20:00,300 --> 00:20:02,936
Kontanter? Mynter? Gull?

421
00:20:02,969 --> 00:20:06,840
Å, du mener som piratbytte?
Dubloner? stykker på åtte?

422
00:20:09,809 --> 00:20:12,912
Alt jeg vet er at han var det
brøt på slutten.

423
00:20:13,613 --> 00:20:16,049
Han fikk meg til å love å holde
navnet vårt på en sviktende ranch

424
00:20:16,082 --> 00:20:17,684
og forlot meg
et fjell av gjeld.

425
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Så hvis det var
noe skjult tyvegods,

426
00:20:20,587 --> 00:20:23,256
Jeg kan forsikre deg om at jeg ville vært det
i en helt annen situasjon.

427
00:20:24,324 --> 00:20:27,861
Hvis dette involverer familien min,
kan du fortelle meg hva som skjer?

428
00:20:30,764 --> 00:20:32,599
Vi har grunn til å tro
at onkelen din

429
00:20:32,632 --> 00:20:34,434
var i besittelse
av noen unike

430
00:20:34,467 --> 00:20:36,503
dobbelt-ørn-mønster
gullmynter.

431
00:20:37,003 --> 00:20:38,805
Stjålet av Garnison-gjengen

432
00:20:38,838 --> 00:20:41,975
i Great Rocky Mountain
Togran i 1907.

433
00:20:42,876 --> 00:20:45,311
Vel, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er sjokkert.

434
00:20:45,345 --> 00:20:46,579
Vel, hvis du har
noen informasjon

435
00:20:46,613 --> 00:20:47,847
om deres oppholdssted,

436
00:20:47,881 --> 00:20:50,050
vi vil sette stor pris på
ditt samarbeid.

437
00:20:51,618 --> 00:20:54,888
Hvis jeg finner noe, du
to vil være de første til å vite.

438
00:20:57,757 --> 00:20:58,692
Takk.

439
00:21:07,934 --> 00:21:10,603
Å, Ernie, hva har du
fått oss inn nå?

440
00:21:15,141 --> 00:21:17,610
Hei Sonny.
Ja, det er Woody.

441
00:21:21,614 --> 00:21:23,783
Vi er klare.
Jeg fikk et rom i salongen.

442
00:21:27,721 --> 00:21:31,624
Ja, bare en. Ikke laget
av penger ... ennå.

443
00:21:33,460 --> 00:21:34,494
Det er ikke noe problem.

444
00:21:34,527 --> 00:21:35,462
Du kan snike deg inn
balkongen.

445
00:21:35,495 --> 00:21:37,530
Bare la meg fortelle deg hvordan.

446
00:21:42,402 --> 00:21:43,937
Hvorfor er alle så stille?

447
00:21:45,705 --> 00:21:48,008
Allie og jeg hadde noen
skuffelser i dag.

448
00:21:48,508 --> 00:21:49,642
Men vi ordner oss.

449
00:21:50,443 --> 00:21:51,911
Hva skjedde?

450
00:21:51,945 --> 00:21:52,912
Politikk.

451
00:21:53,580 --> 00:21:54,814
Byråkrati.

452
00:21:56,449 --> 00:21:57,717
Dere må begge stå opp

453
00:21:57,751 --> 00:21:59,652
og gjøre din sak
foran noen med makten.

454
00:22:00,687 --> 00:22:02,655
Noen ganger skal det mer til
enn ett forsøk.

455
00:22:03,523 --> 00:22:05,959
Jeg skulle bare ønske jeg forsto hvorfor.

456
00:22:06,960 --> 00:22:09,129
Gjør de rancherne
ikke bryr seg om noe

457
00:22:09,162 --> 00:22:10,563
andre enn seg selv?

458
00:22:10,964 --> 00:22:12,699
Noen ganger er det vanskelig
for at folk skal se ting

459
00:22:12,732 --> 00:22:13,967
fra et annet perspektiv.

460
00:22:15,101 --> 00:22:18,138
Men faren din har rett.
Vi må bare fortsette å prøve.

461
00:22:20,440 --> 00:22:23,043
Jeg mistet favorittkulen min.

462
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Å, vi hjelper deg å se
for det.

463
00:22:26,980 --> 00:22:28,848
Og vi fortsetter å prøve
med gårdbrukerne.

464
00:22:30,750 --> 00:22:32,686
Kan jeg få mer lapskaus?

465
00:22:32,886 --> 00:22:34,888
Å, det har du
en solid appetitt.

466
00:22:35,855 --> 00:22:38,058
Det er tøft arbeid å miste en klinkekule,
ikke sant?

467
00:22:38,091 --> 00:22:38,858
Jeg fikk det.

468
00:22:39,559 --> 00:22:40,160
Takk.

469
00:22:42,095 --> 00:22:45,732
Jeg vet ikke hva den damen
sa til deg på radioen,

470
00:22:46,800 --> 00:22:48,868
men jeg har aldri elsket
skole mer.

471
00:22:49,703 --> 00:22:52,172
Jeg føler meg som helheten
verden har åpnet seg,

472
00:22:53,840 --> 00:22:57,143
selv om ikke alle er klare
å se ting

473
00:22:57,177 --> 00:22:58,712
fra mitt perspektiv.

474
00:23:00,680 --> 00:23:01,881
Takk, Allie.

475
00:23:13,960 --> 00:23:15,628
Jeg fikk meldingen din.

476
00:23:15,662 --> 00:23:19,532
Vi kan ha et problem
med skuespillet vårt, Rosemary.

477
00:23:22,102 --> 00:23:23,136
Hickam!

478
00:23:23,703 --> 00:23:24,904
Hva er galt?

479
00:23:24,938 --> 00:23:26,539
Prøv å si noe, Mike.

480
00:23:29,709 --> 00:23:30,610
Laryngitt.

481
00:23:30,643 --> 00:23:31,678
Beklager.

482
00:23:32,278 --> 00:23:35,048
Vel, la dette være en leksjon
til deg!

483
00:23:35,081 --> 00:23:36,916
Av hva? Jeg vet ikke.

484
00:23:36,950 --> 00:23:39,986
Men det er en god ting
du er utskiftbar.

485
00:23:40,020 --> 00:23:42,522
Jeg er redd det ikke bare er Mike.

486
00:23:43,790 --> 00:23:45,025
Regning!

487
00:23:45,859 --> 00:23:46,693
Beklager.

488
00:23:46,726 --> 00:23:47,827
Beklager.

489
00:23:48,061 --> 00:23:49,195
Hvordan gjorde du--

490
00:23:49,229 --> 00:23:50,730
De tenkte å gå
til de varme kildene

491
00:23:50,764 --> 00:23:51,998
ville være bra for stemmene deres.

492
00:23:52,032 --> 00:23:55,535
Som det kanskje hadde vært
ikke også vært det perfekte stedet

493
00:23:55,568 --> 00:23:57,671
for alle
for å bli forkjølet til Mike.

494
00:23:57,704 --> 00:23:58,838
Alle?

495
00:23:58,872 --> 00:24:00,206
Hvem andre tok du med?

496
00:24:00,240 --> 00:24:01,174
Å nei.

497
00:24:02,842 --> 00:24:04,010
Lee?

498
00:24:05,111 --> 00:24:08,114
Jeg beklager, kjære.
Jeg visste ikke at det var smittsomt.

499
00:24:08,148 --> 00:24:11,718
Så nå har jeg ikke en Jack.

500
00:24:12,852 --> 00:24:14,821
Jeg har ikke butleren Lane.

501
00:24:15,288 --> 00:24:18,591
Og du skulle
å være min perfekte Algernon.

502
00:24:20,994 --> 00:24:22,195
Greit, vi skal bare ha...

503
00:24:23,096 --> 00:24:24,664
vi skal bare ha...

504
00:24:25,331 --> 00:24:26,132
Ja.

505
00:24:27,734 --> 00:24:29,235
Jeg vet ikke, Molly!

506
00:24:29,669 --> 00:24:31,104
Jeg trenger en kopp te!

507
00:24:34,607 --> 00:24:36,109
Du kan alltid omstøpe.

508
00:24:37,010 --> 00:24:38,611
Å, Rosemary.

509
00:24:44,884 --> 00:24:46,319
Her er du nybakt.

510
00:24:46,353 --> 00:24:47,620
Takk, Minnie.

511
00:24:47,887 --> 00:24:50,824
Oscar Wilde sa dette stykket
ble forbannet.

512
00:24:51,124 --> 00:24:52,892
Jeg begynner å tro ham.

513
00:24:53,259 --> 00:24:55,328
Jeg skulle aldri ha sendt dem
til de varme kildene.

514
00:24:55,362 --> 00:24:56,296
Alt er min feil.

515
00:24:57,530 --> 00:25:00,767
Jeg er sikker på at du ikke mente det
sabotere hele produksjonen.

516
00:25:02,402 --> 00:25:04,237
Du sa showet
må fortsette.

517
00:25:04,270 --> 00:25:06,039
Kanskje ikke alle show.

518
00:25:06,840 --> 00:25:08,041
Ha en muffins.

519
00:25:12,379 --> 00:25:15,782
Hvordan kan du sitte
der, rolig spise muffins

520
00:25:15,815 --> 00:25:17,350
når vi er i dette
fryktelig trøbbel

521
00:25:17,384 --> 00:25:18,651
Jeg kan ikke skjønne.

522
00:25:20,320 --> 00:25:24,557
Det virker for meg
å være helt hjerteløs.

523
00:25:27,327 --> 00:25:30,096
Vel,
Jeg kan ikke spise muffins i
en opphisset måte.

524
00:25:30,130 --> 00:25:32,665
Smør ville nok få
på mansjettene mine.

525
00:25:33,066 --> 00:25:35,835
Jeg sier det er det
helt hjerteløs

526
00:25:35,869 --> 00:25:39,773
du spiser muffins kl
alt... under omstendighetene.

527
00:25:42,008 --> 00:25:43,843
Minnie, aksenten din.

528
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
Vel, det er nesten
like god som min.

529
00:25:45,912 --> 00:25:47,247
Hvor trente du?

530
00:25:47,280 --> 00:25:49,249
Å, jeg trente absolutt ikke.

531
00:25:49,282 --> 00:25:51,184
Hun er god på alt
hun prøver.

532
00:25:52,786 --> 00:25:55,822
Du er en flott Algernon.
Har du noen gang spilt ham?

533
00:25:56,222 --> 00:25:57,924
Kanskje i et annet liv.

534
00:25:57,957 --> 00:25:59,225
Hvorfor vente?

535
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Tør vi?

536
00:26:01,795 --> 00:26:04,230
Menn har spilt kvinner
på scenen i århundrer.

537
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
Hvorfor ikke omvendt?

538
00:26:06,266 --> 00:26:07,367
Nøyaktig.

539
00:26:08,735 --> 00:26:11,071
Klart vi tør.

540
00:26:12,272 --> 00:26:13,306
Dette blir en produksjon,

541
00:26:13,340 --> 00:26:16,209
slike som ingen
noen gang har sett eller hørt.

542
00:26:16,843 --> 00:26:19,779
Minnie, vil du være min Jack?

543
00:26:19,813 --> 00:26:22,882
Åh. Er du sikker?
Det er en så stor del.

544
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
Du er perfekt.

545
00:26:24,117 --> 00:26:26,753
Å, men vi er fortsatt
savner Hickam.

546
00:26:26,786 --> 00:26:28,121
Hvem kan spille butler?

547
00:26:29,823 --> 00:26:31,858
Mike og jeg har vært
øver sammen.

548
00:26:31,891 --> 00:26:33,326
Så du kjenner allerede delen?

549
00:26:33,927 --> 00:26:35,128
Perfekt.

550
00:26:35,161 --> 00:26:39,232
Da trenger vi bare noen
å spille Gwendolyn.

551
00:26:40,700 --> 00:26:41,835
Det gjør vi.

552
00:26:42,268 --> 00:26:43,737
Hvem tenker du på?

553
00:26:45,305 --> 00:26:46,139
Vel...

554
00:26:49,275 --> 00:26:50,143
Ava.

555
00:26:50,377 --> 00:26:51,344
Ja.

556
00:26:52,145 --> 00:26:53,313
Vil du spille

557
00:26:53,346 --> 00:26:55,115
rollen som Gwendolyn
i vår produksjon?

558
00:26:55,148 --> 00:26:56,750
Ja!

559
00:26:57,484 --> 00:27:00,787
Vel, det har du absolutt
kotelettene.

560
00:27:00,820 --> 00:27:02,422
Å, det betyr så mye som kommer
fra deg.

561
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Jeg mener, du er slik
en fantastisk

562
00:27:04,324 --> 00:27:06,126
forfatter og regissør
og skuespiller og produsent,

563
00:27:06,159 --> 00:27:07,293
og alle elsker deg,

564
00:27:07,327 --> 00:27:08,928
og du har dette
vakker familie og...

565
00:27:09,396 --> 00:27:11,131
Jeg beklager. Jeg gjetter hva
Jeg prøver å si er,

566
00:27:11,731 --> 00:27:14,267
Jeg håper bare livet mitt snur
ut til å bli som din en dag.

567
00:27:15,435 --> 00:27:18,672
Ava, det er veldig søtt.
Takk.

568
00:27:19,205 --> 00:27:20,240
Men det tror jeg du har

569
00:27:20,273 --> 00:27:22,676
ditt eget spennende liv
utfolder seg.

570
00:27:22,942 --> 00:27:24,744
Og du er så klok.

571
00:27:25,311 --> 00:27:27,180
La oss sette på et radioprogram.

572
00:27:27,814 --> 00:27:29,683
Til mikrofonene.

573
00:27:38,825 --> 00:27:39,459
Minnie.

574
00:27:41,461 --> 00:27:45,865
Å, jeg vet det begynner å bli sent,
og jeg må gå.

575
00:27:45,899 --> 00:27:46,933
Hvis jeg bare kunne.

576
00:27:47,801 --> 00:27:49,069
Sceneskrekk, ikke sant?

577
00:27:49,102 --> 00:27:51,104
Jeg vet ikke hvordan jeg ble enig
til dette.

578
00:27:51,871 --> 00:27:54,774
Skuespiller i et skuespill med aksent
på radioen.

579
00:27:55,308 --> 00:27:56,176
Vel, nå, guvernør,

580
00:27:57,310 --> 00:27:59,179
du må bare tjene penger
og fortsett med det, ikke sant?

581
00:27:59,212 --> 00:28:00,080
Å, slutt med det.

582
00:28:00,113 --> 00:28:01,448
Å, har du lyst på en kopp?

583
00:28:01,481 --> 00:28:02,449
Å, Joseph.

584
00:28:02,482 --> 00:28:04,417
Du tror jeg ikke vet
aksenten min er forferdelig.

585
00:28:04,451 --> 00:28:05,952
Jeg vet at aksenten min er forferdelig,

586
00:28:06,820 --> 00:28:10,056
men jeg vet også at du
kommer til å bli virkelig flott

587
00:28:10,090 --> 00:28:10,957
i dette stykket

588
00:28:12,025 --> 00:28:13,760
fordi du er veldig god
i alt, Minnie.

589
00:28:13,793 --> 00:28:14,961
Å nei det er jeg ikke.

590
00:28:14,994 --> 00:28:16,162
Nei, det er du
ikke flink til hagearbeid.

591
00:28:16,196 --> 00:28:19,299
Men å drive denne kafeen,
siterer skriftstedet,

592
00:28:19,332 --> 00:28:21,101
å være en utrolig kone
og mor--

593
00:28:21,134 --> 00:28:23,737
Hold nå fast.
Hvordan er jeg ikke god til hagearbeid?

594
00:28:25,105 --> 00:28:26,840
Baby, du er en plantemorder.

595
00:28:27,974 --> 00:28:30,176
Men du er også veldig punktlig.

596
00:28:30,210 --> 00:28:32,746
Så la oss ikke beholde
disse menneskene venter.

597
00:28:33,480 --> 00:28:34,347
Greit.

598
00:28:34,848 --> 00:28:35,348
Greit.

599
00:28:36,316 --> 00:28:38,985
Nå, hvis du blir nervøs,
du bare ser på meg.

600
00:28:40,020 --> 00:28:41,254
Jeg er der med deg

601
00:28:42,355 --> 00:28:44,124
Og bing, Bob er onkelen din.

602
00:28:44,591 --> 00:28:46,960
Jeg må skiftes.

603
00:28:46,993 --> 00:28:47,894
Ja, det gjør du.

604
00:28:47,927 --> 00:28:49,029
- Skal vi?
- Det skal vi.

605
00:28:49,062 --> 00:28:50,463
- Greit.
- Til mikrofonene.

606
00:28:55,602 --> 00:28:58,471
Gwendolyn, det er det
en forferdelig ting

607
00:28:58,505 --> 00:29:00,106
for en mann å finne
plutselig ut

608
00:29:00,140 --> 00:29:03,143
det hele livet
han har snakket

609
00:29:03,176 --> 00:29:04,778
ingenting annet enn sannheten.

610
00:29:05,311 --> 00:29:06,846
Kan du tilgi meg?

611
00:29:07,514 --> 00:29:12,085
Jeg kan, for jeg føler det
du vil garantert endre deg.

612
00:29:12,952 --> 00:29:16,890
Og jeg er forlovet med å være gift
til Cecily, tante Augusta.

613
00:29:22,262 --> 00:29:23,563
Jeg ber om unnskyldning.

614
00:29:24,230 --> 00:29:25,365
Mr. og jeg

615
00:29:25,398 --> 00:29:27,133
er forlovet med å bli gift,
Lady Bracknell.

616
00:29:27,167 --> 00:29:29,302
Cecilie... endelig!

617
00:29:32,305 --> 00:29:34,407
Gwendolyn, endelig!

618
00:29:39,913 --> 00:29:40,914
Min nevø,

619
00:29:40,947 --> 00:29:44,484
du ser ut til å vise
tegn på trivialitet.

620
00:29:44,517 --> 00:29:47,420
Tvert imot, tante Augusta.

621
00:29:47,454 --> 00:29:50,423
Jeg har nå innsett for
første gang i mitt liv...

622
00:29:56,496 --> 00:30:00,533
den vitale betydningen
av å være seriøs.

623
00:30:47,480 --> 00:30:49,416
Nå vet jeg at du skal
å gi disse

624
00:30:49,449 --> 00:30:50,650
i begynnelsen av
forestillingen,

625
00:30:50,684 --> 00:30:52,285
men jeg hadde ikke en sjanse.

626
00:30:52,952 --> 00:30:54,354
De er vakre.
Takk.

627
00:30:56,990 --> 00:30:58,958
Jeg legger bare disse
i vann.

628
00:30:58,992 --> 00:31:01,094
Det hadde jeg heller ikke
en sjanse til å gi deg disse.

629
00:31:01,728 --> 00:31:02,495
Hva er de?

630
00:31:03,496 --> 00:31:04,931
Ned hadde dem til deg,
men du var opptatt,

631
00:31:04,964 --> 00:31:06,099
så han ba meg slippe
dem av.

632
00:31:06,533 --> 00:31:08,068
Det er så mange av dem.

633
00:31:08,101 --> 00:31:08,668
Ja.

634
00:31:09,269 --> 00:31:10,136
De er alle for meg.

635
00:31:10,170 --> 00:31:10,937
Ja.

636
00:31:11,404 --> 00:31:12,238
Mm.

637
00:31:14,174 --> 00:31:16,710
Uh, dette er fra
en historielærer

638
00:31:16,743 --> 00:31:18,645
skriver fra Manchester County.

639
00:31:18,678 --> 00:31:19,646
Hva er det?

640
00:31:20,513 --> 00:31:22,716
"Superintendent Bennett
og alle hennes lignende

641
00:31:22,749 --> 00:31:24,451
"er rett og slett redd for
hva som kan skje

642
00:31:24,484 --> 00:31:27,320
"hvis vi bodde i
en verden av samarbeid

643
00:31:27,354 --> 00:31:29,055
"i stedet for konkurranse."

644
00:31:29,089 --> 00:31:30,990
Jeg kunne ha
fortalte deg det.

645
00:31:31,358 --> 00:31:32,992
Egentlig tror jeg at jeg gjorde det.

646
00:31:35,595 --> 00:31:36,396
Å, se på dette.

647
00:31:38,098 --> 00:31:38,431
Hehe.

648
00:31:43,303 --> 00:31:45,438
«Dette er tegninger av
tredje klasse laget

649
00:31:45,472 --> 00:31:47,073
"på en stjernekikkingstur.

650
00:31:47,774 --> 00:31:50,043
«Læreren lærte en helhet
enhet på stjerner.

651
00:31:50,076 --> 00:31:51,678
"Historiene om dyrekretsen,

652
00:31:51,711 --> 00:31:53,980
"astronomiens historie
og matematikk."

653
00:31:54,014 --> 00:31:58,284
Nathan... de gjør det.
De trenger ikke tillatelse.

654
00:31:59,019 --> 00:32:00,186
Høres ikke ut som
det gjør du heller.

655
00:32:00,754 --> 00:32:02,522
Jeg må skrive dem alle tilbake.

656
00:32:02,555 --> 00:32:06,493
Eller du kan svare på dem
på radioen.

657
00:32:08,294 --> 00:32:09,195
Selvfølgelig.

658
00:32:11,765 --> 00:32:13,600
Du er genial.

659
00:32:13,633 --> 00:32:15,301
Nei. Vel...

660
00:32:16,569 --> 00:32:18,004
Det er ditt domene.

661
00:32:30,150 --> 00:32:32,118
Du kan gå hjem nå, Edwin.

662
00:32:32,152 --> 00:32:33,219
Det er sent.

663
00:32:37,691 --> 00:32:39,225
Du er langt fra ranchen din.

664
00:32:40,460 --> 00:32:43,296
Jeg orket ikke å dra
ting slik vi gjorde.

665
00:32:46,399 --> 00:32:48,335
Jeg tror det var helt
det du gjør.

666
00:32:49,202 --> 00:32:50,036
Du har rett.

667
00:32:50,837 --> 00:32:52,472
Hvis jeg kunne forklare.

668
00:33:04,651 --> 00:33:07,420
For mange år siden var det et jordskred.

669
00:33:08,088 --> 00:33:10,423
Blokkerte ruten
til det gamle beite

670
00:33:10,457 --> 00:33:12,659
som gårdbrukere hadde brukt
i generasjoner.

671
00:33:13,426 --> 00:33:17,263
McGinty tilbød en lett ut,
McGinty's Meadow,

672
00:33:18,164 --> 00:33:22,102
bruke beite gratis...
for det første året,

673
00:33:22,736 --> 00:33:25,538
men det hadde de ikke
en advokat,

674
00:33:25,572 --> 00:33:28,608
og de leste ikke
den fine skriften.

675
00:33:28,641 --> 00:33:31,277
Hvert år etter prisen
gikk opp

676
00:33:31,311 --> 00:33:33,747
og når de prøvde
å reforhandle,

677
00:33:33,780 --> 00:33:36,383
de skjønte det
de hadde signert et lån.

678
00:33:37,150 --> 00:33:39,753
Og McGinty er gratis
å søke tilbakebetaling

679
00:33:39,786 --> 00:33:43,189
pluss renter og bøter
når han vil.

680
00:33:45,425 --> 00:33:49,496
Han fortalte oss alt annet enn det
hvis vi stemmer mot ham,

681
00:33:49,529 --> 00:33:51,231
han vil ringe inn lånet,

682
00:33:51,264 --> 00:33:54,401
som ville utslette alt
av oss raskere enn det gjørmeskredet.

683
00:33:55,769 --> 00:33:58,805
Det er det
Jeg arvet fra onkelen min.

684
00:34:00,306 --> 00:34:02,809
En sviktende ranch holdt
av en lånehai.

685
00:34:04,144 --> 00:34:06,112
Jeg kan representere McGinty,

686
00:34:07,147 --> 00:34:10,216
men jeg er også dypt
i sin gjeld.

687
00:34:11,885 --> 00:34:14,521
Jeg har ikke sett den lille telleren din

688
00:34:14,554 --> 00:34:16,856
så jeg tror deg vel.

689
00:34:18,191 --> 00:34:19,559
Men hvorfor fortelle meg det nå?

690
00:34:20,160 --> 00:34:21,828
Fordi du fortjente det
hele historien.

691
00:34:23,930 --> 00:34:25,432
Og en unnskyldning.

692
00:34:29,836 --> 00:34:31,871
Jeg vet tilfeldigvis en ting eller to
om omdømme.

693
00:34:33,173 --> 00:34:34,874
Du beskyttet
onkelen din.

694
00:34:35,709 --> 00:34:37,410
Jeg beskyttet også din.

695
00:34:39,946 --> 00:34:41,448
Og de barna.

696
00:34:42,849 --> 00:34:44,317
McGinty spiller ikke for å tape.

697
00:34:45,485 --> 00:34:46,886
Ikke jeg heller.

698
00:34:58,865 --> 00:34:59,899
Elizabeth.

699
00:34:59,933 --> 00:35:01,901
Hva gjør du her
så sent?

700
00:35:01,935 --> 00:35:04,537
Jeg har en spesiell levering.

701
00:35:09,676 --> 00:35:11,311
Er disse alle--

702
00:35:11,344 --> 00:35:13,880
Fra min diskusjon med
superintendent på showet ditt.

703
00:35:15,482 --> 00:35:16,516
Det er så mange.

704
00:35:17,450 --> 00:35:18,585
Hvem kjente radioen
kan være så kraftig?

705
00:35:18,618 --> 00:35:19,886
Å, vent. Det gjorde du.

706
00:35:26,893 --> 00:35:28,628
Jeg begynte å tvile på meg selv.

707
00:35:29,429 --> 00:35:30,597
Vel, det gjorde jeg aldri.

708
00:35:31,231 --> 00:35:32,866
Og uansett folk
sier,

709
00:35:32,899 --> 00:35:35,235
du kan ikke nekte
du har gjort inntrykk.

710
00:35:40,273 --> 00:35:41,241
Fiona...

711
00:35:43,009 --> 00:35:45,211
Jeg vet du har en avgjørelse
å lage.

712
00:35:47,380 --> 00:35:50,750
Nei, det gjør jeg ikke.

713
00:35:50,784 --> 00:35:52,285
Jeg sa ja.

714
00:35:53,420 --> 00:35:54,554
Det er gjort.

715
00:35:54,587 --> 00:35:55,655
Jeg kan ikke gå tilbake nå.

716
00:35:56,856 --> 00:35:58,291
Kan du ikke?

717
00:36:00,827 --> 00:36:02,529
Det ville knuse hjertet hans.

718
00:36:05,732 --> 00:36:07,500
Jeg vet hvordan du har det.

719
00:36:08,802 --> 00:36:10,370
Avbryter forlovelsen min

720
00:36:10,403 --> 00:36:12,939
var noe av det vanskeligste
jeg noen gang har gjort.

721
00:36:14,407 --> 00:36:18,345
For jeg visste det på papiret
vi fikk mening sammen,

722
00:36:19,946 --> 00:36:22,982
men hjertet mitt fortalte meg det
noe var ikke riktig

723
00:36:24,718 --> 00:36:26,419
og han fortjente mer.

724
00:36:32,525 --> 00:36:36,329
Jeg skulle ønske jeg hadde hele tiden
i verden

725
00:36:36,363 --> 00:36:39,632
å følge drømmene mine
og hjertet mitt på samme tid.

726
00:36:40,300 --> 00:36:43,770
Selger salongen kjøper meg
et år,

727
00:36:43,803 --> 00:36:46,006
og etter det vet jeg ikke
hva jeg skal gjøre.

728
00:36:46,973 --> 00:36:49,009
Fiona, jeg vet ikke
hva som er best for deg.

729
00:36:49,843 --> 00:36:51,444
Bare du vet det.

730
00:36:53,713 --> 00:36:56,983
Men det jeg vet er

731
00:36:57,017 --> 00:37:00,286
hvis du sprer vingene,
du er svært sannsynlig å fly.

732
00:37:02,322 --> 00:37:04,991
Og vi vil alle være her inne
Håper Valley ser deg sveve.

733
00:37:22,642 --> 00:37:24,377
Så hva synes du?

734
00:37:24,744 --> 00:37:27,447
- Det var det du sa du ville ha.
- Mange brev.

735
00:37:27,480 --> 00:37:29,749
Ingen av dem sier
de kjedet seg.

736
00:37:30,617 --> 00:37:32,852
Folk som kjeder seg
ikke skriv brev.

737
00:37:32,886 --> 00:37:35,588
Og ja, det vises
krangleshowet ditt

738
00:37:35,622 --> 00:37:36,556
var en suksess.

739
00:37:36,589 --> 00:37:37,490
Daglig dialog.

740
00:37:37,524 --> 00:37:39,626
Jeg har til og med fått brev
på stasjonen

741
00:37:39,659 --> 00:37:41,728
for både skolelæreren
og stykket.

742
00:37:42,796 --> 00:37:44,431
Likte folk stykket?

743
00:37:44,464 --> 00:37:45,331
Det gjorde de.

744
00:37:45,365 --> 00:37:47,534
Men jeg må innrømme,
Jeg er ganske opprørt.

745
00:37:47,934 --> 00:37:49,402
Hvordan kunne du bli opprørt?

746
00:37:49,436 --> 00:37:52,072
Hele familien min vil ikke stoppe
gjør en britisk aksent

747
00:37:52,906 --> 00:37:54,607
Det har blitt veldig irriterende.

748
00:37:55,642 --> 00:37:56,643
Damer...

749
00:37:57,510 --> 00:37:58,511
du er en hit.

750
00:38:00,413 --> 00:38:02,482
Krangleshowet ditt
har reelt potensial.

751
00:38:02,515 --> 00:38:03,283
Daglig dialog.

752
00:38:03,316 --> 00:38:06,353
Det gir oss respekt
og lyttere.

753
00:38:06,386 --> 00:38:08,355
Så la oss gå større.

754
00:38:08,388 --> 00:38:12,459
Jeg har nettopp skaffet meg lisens for
en ny stasjon i Port Townsend

755
00:38:12,492 --> 00:38:13,927
som kan nå så langt
som Seattle.

756
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Og jeg vil ha dere to
å gå dit

757
00:38:16,162 --> 00:38:17,697
og gjør det du gjør her,

758
00:38:17,731 --> 00:38:18,832
ha ansvar for programmering.

759
00:38:20,066 --> 00:38:23,570
Vel, jeg kan ikke forlate Hope Valley.
Livet mitt er her.

760
00:38:23,603 --> 00:38:24,471
Jeg går.

761
00:38:27,707 --> 00:38:28,541
Hvorfor ikke?

762
00:38:29,442 --> 00:38:31,378
Mitt neste store eventyr.

763
00:38:44,190 --> 00:38:44,991
Her går du.

764
00:38:45,025 --> 00:38:45,792
Takk.

765
00:38:51,531 --> 00:38:54,601
Jeg skulle vente med å gi
dette til deg i bryllupet ditt.

766
00:38:56,603 --> 00:38:59,606
Jeg fortjener knapt en gave
for å avbryte en forlovelse.

767
00:38:59,806 --> 00:39:00,573
Gaver?

768
00:39:00,607 --> 00:39:02,409
Du gjør resten av oss
se dårlig ut.

769
00:39:02,876 --> 00:39:05,011
Å, jeg ga henne en pund kake.

770
00:39:05,478 --> 00:39:07,714
Å, men hun er min kone,
så det er fra oss begge.

771
00:39:09,749 --> 00:39:10,617
Åpne den.

772
00:39:18,925 --> 00:39:20,994
Det er for hva som helst
fyller ditt hjerte neste.

773
00:39:31,638 --> 00:39:34,474
Galileo Galilei
endret måten

774
00:39:34,507 --> 00:39:37,744
vi forstår verden
og vår plass i den.

775
00:39:38,712 --> 00:39:42,015
Rett og slett ved å se hva ingen
hadde kunnet se før.

776
00:39:47,253 --> 00:39:49,622
Det kan være en kostnad
å åpne øynene våre

777
00:39:49,656 --> 00:39:50,957
og utfordre vår tro

778
00:39:52,125 --> 00:39:54,728
og Galileo betalte dyrt
for det.

779
00:39:57,731 --> 00:40:00,967
Vi må alltid beskytte
banebryterne og søkerne,

780
00:40:01,601 --> 00:40:04,471
vandrere og oppdagere.

781
00:40:07,907 --> 00:40:11,211
Det er ikke en enkel vei,
og vi skylder dem stor gjeld.

782
00:40:11,678 --> 00:40:13,847
Så til alle de eventyrlystne
lærere som skrev til meg

783
00:40:13,880 --> 00:40:17,250
å stille spørsmål og dele
dine ideer, takk.

784
00:40:17,283 --> 00:40:19,486
Du leder oss alle fremover.

785
00:40:21,855 --> 00:40:26,059
Og nå, takket være en briljant
forslag

786
00:40:26,092 --> 00:40:28,061
fra noen som er veldig kjære for meg.

787
00:40:30,764 --> 00:40:33,266
Vi tenkte at det kunne være gøy
å lese noen av brevene dine

788
00:40:33,299 --> 00:40:35,035
slik at vi alle kan dele
våre ideer.

789
00:40:36,169 --> 00:40:41,508
Vårt første brev er fra
Mrs. Grafton fra Stanford Falls.

790
00:40:41,541 --> 00:40:42,942
Hei, Mrs. Grafton.

791
00:40:43,610 --> 00:40:46,613
Hun skrev inn for å si
at hun har en tredjeklassing

792
00:40:46,646 --> 00:40:50,650
som hater matematikk
men elsker dinosaurer.

793
00:40:50,917 --> 00:40:55,922
Så hun bestemte seg for å bruke en dinosaur
marionett for å undervise i langdivisjon.

794
00:40:56,322 --> 00:40:59,626
Å, å, det er fantastisk.
Jeg elsker den ideen.

795
00:40:59,659 --> 00:41:02,595
Og hva om du
se på de gjentatte mønstrene

796
00:41:02,629 --> 00:41:03,763
i reptilskjell.

797
00:41:03,797 --> 00:41:05,765
Det kan du bruke
for multiplikasjon.

798
00:41:05,799 --> 00:41:06,933
Flink.

799
00:41:08,001 --> 00:41:09,803
Og kanskje alle i
klasserommet ditt kan designe

800
00:41:09,836 --> 00:41:13,540
sine egne dukker og
skrive historier om dem.

801
00:41:13,907 --> 00:41:14,908
Dino-historier.

802
00:41:16,609 --> 00:41:17,844
Elizabeth, du kunne bare ikke
holde tilbake.

803
00:41:17,877 --> 00:41:18,812
Jeg kunne ikke.

804
00:41:19,145 --> 00:41:20,780
Mulighetene er uendelige,

805
00:41:20,814 --> 00:41:22,515
se hva elevene dine
komme med.

806
00:41:23,183 --> 00:41:26,820
Det er virkelig ingen grense
når vi inspirerer hverandre.